EPISODE 37
BALAI QIZHENG
Sesuai instruksi Permaisuri, saat Anda berkabung,
Anda bisa tinggal di Istana Xuanji dan tak perlu mengatur bintang saat malam.
- Ya. - Permaisuri perhatian kepada Anda,
jadi, kami diperintahkan membawa dua pakaian berkabung untuk dipilih.
Letakkan saja.
Permaisuri bilang Anda bisa memilih
pakaian Dunia Langit atau Keluarga Arwana,
dan kami harus mengembalikan sisanya.
Sesuai adat Keluarga Arwana,
aku harus memakai pakaian rami untuk berkabung untuk ibuku.
Permaisuri sangat menyayangi Anda.
Pakaian rami kasar. Anda lembut, pasti tak tahan.
Baju linen Dunia Langit lebih cocok.
Seharusnya kau menentang Permaisuri
dan Keluarga Burung setelahnya.
Kami harus kembali dan melapor kepada Permaisuri.
Kami permisi.
Apa aturan berkabung Dunia Langit
adalah melempar baju duka?
Kenapa Pangeran pertama marah?
Sesuai aturan Dunia Langit, harus pakai baju linen saat berkabung.
Tetapi di keluarga kita, harus pakai baju berbahan rami.
Jadi, pilihannya salah?
Aku tak berguna.
Jangan salahkan dirimu.
Berbaktilah dalam hatimu.
Ibumu tahu itu.
Kau sulit berkabung untuk dia
di bawah tekanan Kaisar dan Permaisuri.
Aku yakin dia akan tersenyum di neraka.
Itu tidak cukup.
Aku tak akan tenang kalau tak membalaskan dendam ibuku.
Kenapa tak meninggalkan semuanya
- dan ikut bersamaku dan Li? - Itu...
Saat ini,
aku takut berharap terlalu besar jika bersikap naif.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Tak gegabah, bersabar.
Ibumu pernah menyuruhku memberikan ini kepadamu
kalau situasinya berubah.
Apa isinya?
Tak pernah kubuka.
Lihatlah sendiri.
NAGA ASLI DAN PUTRA SURGA
PETA PENYEBARAN PASUKAN KELUARGA BURUNG DI PULAU YIMIAO
Paduka,
Pangeran pertama memilih baju linen.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Bibi genius.
Bibi menguji isi hati Dewa Malam dengan pakaian duka.
Bibi tahu dia ikut Dunia Langit
atau Keluarga Arwana.
Dia pintar,
setia, dan bijaksana.
Jangan remehkan dia.
Saat dia muda,
dia menyisik dirinya dengan sadis
dan berani minum Ramuan Fumeng yang Bibi berikan.
Dia putus asa saat Suli tewas.
Bibi yakin dia tak akan melupakan itu.
Tetapi dia putra Raja.
Bibi tak akan kelewatan.
Bibi hanya mengujinya sebagai peringatan.
Bibi cermat dan berpikiran jauh. Aku harus belajar dari Bibi.
Hari ini ulang tahun Perantara.
Kirim hadiah Bibi untuk dia.
Ya.
BALAI PERNIKAHAN
Tn. Dewa, kami mau merayakan ulang tahun Anda.
Semoga keberuntungan Anda tak terbatas seperti Laut Timur.
Panjang umur seperti pohon pinus Gunung Selatan.
Ucapan selamat yang sama.
Apa kalian buta?
Aku muda dengan fitur yang halus.
Jangan bandingkan aku dengan pohon pinus tua berkeriput
- di Gunung Selatan. - Ya.
Apa ini?
Paduka masih dihukum di istana
untuk merenungkan kesalahannya,
jadi, dia menyuruh kami memberi hadiah.
Jawabanmu tak relevan. Aku tanya ini apa, tetapi jawabanmu asal.
Sudah. Pergi sana.
Tn. Dewa, kami permisi.
Ide bagus mengumpulkan harta itu.
Aku tersanjung. Itu untuk menyenangkan Perantara.
Itu buku cerita paling modern di Dunia Manusia.
Si Perantara pasti senang.
Aku tak memujimu.
Kau mengabaikan tugas utamamu di dunia fana
dan selalu mengerjakan urusan tak relevan dengan teman-temanmu.
Kalau kau tak menghalangiku,
aku...
Aku pasti sudah mendamaikan dunia dan menciptakan era makmur di dunia fana.
- Maaf. - Tetapi...
Kau makin pintar setelah pengalaman di dunia fana.
Aku memujimu.
PETA EKSOTIS WANITA CANTIK
Tn. Dewa.
Jinmi, kau di sini.
Anda keliru lagi.
Aku bukan Peri Jinmi.
Kuanglu.
Ada apa?
Kenapa Anda mimisan?
Aku kena radang.
Kemarilah. Xufeng mengirimkan satu peti buku porno.
Ini baru.
Ayo kita baca bersama.
Aku datang untuk tujuan lain.
Paduka tak bisa keluar karena berkabung, jadi, dia menyuruhku datang merayakan.
Semoga Anda muda selamanya.
Kau pintar.
Ini benda bagus.
Ini berkilau.
Dengan benda ini, aku bisa membaca buku yang dikirim Xufeng semalam.
Luar biasa.
Kasihan Runyu.
Sampaikan terima kasih dan ucapan penghiburan dariku.
Baik. Terima kasih, Tn. Dewa.
Runyu tak bisa menghadiri pesta ulang tahunku.
Kuanglu, datanglah. Ayo minum dan bergembira.
Aku ini peri rendahan.
Aku takut...
Dewa Air akan mengajak Jinmi.
Suruh ayahmu mengajakmu
atau aku akan kesepian di pesta.
Aku sedih.
Aku akan datang.
Terima kasih, Tn. Dewa.
Gadis pintar.
- Aku permisi. - Baiklah.
Dewa Angin, Dewa Air, Dewi Jinmi, silakan.
Luar biasa.
- Dewa Air. - Jinmi.
Ayo. Silakan ambil sendiri.
Tak perlu sungkan. Ayo.
Anggap rumah sendiri. Makan yang kalian suka.
Anda tahu apa hadiahku?
- Apa? - Benda dari dunia fana.
Cobalah.
Jelas sekali!
Aku bisa melihat lebih jelas.
- Anda suka? - Luar biasa.
Dengan harta ini,
aku bisa membaca 100 buku sehari.
Jinmi,
ternyata kau lebih cantik dari dugaanku.
Putri Suihe datang.
Peri Yuanji datang.
Tn. Dewa, aku datang atas nama Permaisuri.
Baiklah. Bagus, silakan.
Yuanji.
Anak pintar. Ayah tak ingin memakannya.
Yuanji, kau pelit sekali.
Kau datang tanpa membawa hadiah.
Aku memikirkan cara melanjutkan hidup kedua ular putih
setelah runtuhnya Pagoda Leifeng.
Aku ingin menjadikannya elf buah di Dunia Bunga,
dan kau bisa menentukan takdir dan pernikahannya.
Tetapi kau tak suka hadiahku.
Yuanji, aku tahu
kau peduli padaku. Itu hadiah yang bagus.
Ayo minum.
Ayo.
Makanlah.
Terima kasih, Ayah.
Aku tetap merasa ini aneh.
- Kurasa juga begitu. - Jinmi.
Itu harus dibahas panjang lebar.
- Lalu... - Ayah.
Pergilah.
Selain aku,
apa kau suka Xufeng?
- Ya. - Kalau Perantara?
Ya.
- Dan Yanyou? - Ya.
Kalau JInmi ibarat tanah tandus,
benih apa pun yang disemai dan pupuk apa yang dipakai,
walau kau sirami dengan penuh perhatian, tak akan tumbuh apa pun.
Jatuh cinta dengannya ibarat batu yang jatuh ke laut.
Dia tak akan merespons.
Itu menguras waktu dan tenaga.
Apa kau takut?
Jinmi gadis yang baik,
tetapi dia dingin dan kejam karena masa kecilnya.
Dia tak suka siapa pun, apa lagi urusan cinta.
Dahulu dia dingin, asyik, tetapi kejam.
Kini dia kejam, tetapi tulus.
Kenapa dia berubah drastis?
Aku minum Pil Penghilang Mimpi sebelumnya,
jadi, aku lupa ibuku dan kenangan masa kecilku.
Apa Mi dikendalikan?
Mi, mana dirimu yang sesungguhnya?
Ramuan Yun?
Paduka Raja tiba.
Paduka, selamat datang.
Jangan sungkan.
Hari ini pesta ulang tahun Perantara.
Anggap rumah sendiri.
Paduka harus mengurus banyak masalah setiap hari. Kenapa Anda ke sini?
Kau menyalahkanku karena datang tanpa diundang
atau mengeluh karena aku lama tak datang?
Tidak sama sekali. Aku tersanjung dengan kehadiran Anda.
Anggota keluarga kita sudah datang. Orangnya tak banyak,
jadi, ini agak sepi.
Delapan Karakterku tak beruntung.
Saat pesta ulang tahunku, Pangeran pertama berkabung,
sedangkan Pangeran kedua dihukum.
Kau ingin mereka kubebaskan?
Lupakan mereka.
Ayo bergembira.
Dewa Taisi di sini.
Kau tahu banyak puisi baru.
Ide bagus menjadikannya hiburan.
Baik. Paduka,
aku belajar sebuah puisi di dunia fana baru-baru ini.
Aku akan menghibur Anda dan semua orang di sini.
Untuk menambah keseruan.
- Silakan. - Ayo bergembira.
Kalian tak lihat dua putra Tuan Xu yang terlahir hebat?
Keduanya lahir mengikuti mimpi yang baik.
Konfusius dan Buddha sendiri yang membawa mereka.
Keduanya dari surga, anak unicorn.
Sang kakak berusia sembilan tahun, dia cerdas dan suci.
Air musim gugur adalah jiwanya, giok adalah tulangnya.
Sang adik berusia lima tahun, penampilannya memukau.
Para tamu yang memenuhi aula terpukau.
Aku tahu Tuan Xu tak perlu khawatir.
Kebaikan yang berlimpah terus meningkatkan duke atau count ini.
Jika seorang pria memiliki putra seperti dua orang ini,
bagaimana mungkin ketenaran dan posisinya bisa terpuruk?
Luar biasa.
Paduka,
saat aku mendengar puisi ini di Dunia Manusia,
aku teringat aksi heroik Anda dan kedua putra Anda.
Puisi ini kupersembahkan untuk Anda.
Penjilat.
Pelankan suaramu.
Hanya kau yang bisa dengar.
Semua bisa melatih kemampuan ini. Kalau ada yang menyela?
Danzhu.
Kalian bahas apa?
Permainan mengoper bingkisan.
Ada yang mau main?
Waktu cepat berlalu.
Kita sudah tua
dan anak-anak kita sudah dewasa dan akan menikah.
Itu hal baik.
Sayang, Dewi Bunga tak bisa menyaksikannya.
Dia sudah tiada, tetapi aku sangat merindukannya.
Paduka memiliki cinta mendalam, mengejar kebajikan, berbuat baik,
dan melindungi semua makhluk.
Para putra Anda mulia
dan bermartabat.
Itu berkat kebaikan dan rahmat Anda di Dunia Langit.
Kau juga penjilat.
Aku memuji Paduka.
Orang lain tak bisa begitu.
Putraku sudah dewasa, tetapi mereka membuatku cemas.
Dewa Air dan Dewa Taisi
dianugerahi putri yang bijak.
Kuanglu, berdirilah.
Ayo. Berdiri.
Ayo.
Paduka,
aku hanya punya satu putri.
Kuanglu, beri hormat kepada Paduka.
Paduka.
Berdirilah.
Kau memang seperti embun, jernih, berkilau,
langsing, dan anggun.
Apa kau seumuran Jinmi dan Suihe?
Paduka, boleh aku minta tolong?
Putriku sangat jujur dan patuh.
Paduka,
tolong tunangkan dia dengan suami yang baik.
Tak disangka dia akan meminta ini.
Paduka perhatian pada orang yang lemah dan tua.
Dia membujuk Paduka dengan putrinya. Aku menyerah.
Pangeran pertama bertunangan dengan Jinmi.
Sepertinya
dia ingin menunangkan putrinya dengan Pangeran kedua.
Ternyata dia punya tujuan lain.
Ayah.
Ayah tak mabuk.
Ayahku mabuk.
Paduka, tolong maafkan dia karena banyak minum.
Taisi, kau memang mabuk.
Seharusnya kau menyuruhku mengurus pernikahan putrimu.
Kenapa menyuruh Paduka?
Bukan kau yang mengurus pernikahan. Kenapa harus menyuruhmu?
Cinta orang tua tak bisa dihukum.
Kita minum dan mengobrol hari ini.
Kalian bisa mengatakan apa pun.
Ayah.
- Ayah mabuk. - Tidak...
Ayah mereka punya kekuatan sihir yang hebat.
- Mereka saling mencintai. - Ayah, makanlah.
Ayah yang tertampan di Huaiwu saat muda.
Ayah selalu menjadi ayah terbaik bagiku di dunia ini.
Penampilan Ayah memukau dan santun.
Kau pintar dan baik.
Ayah cemburu kepada pria beruntung
yang menikahimu.
Tetapi sayang, dibandingkan Xufeng,
Ayah bukan siapa-siapa,
melainkan manusia biasa.
Aku kurang sehat hari ini. Aku harus pergi.
Sui,
kenapa kau tergila-gila kepada orang
yang tak mencintaimu?
Kalau dia peduli padamu, dia pasti sudah menikahimu.
Aku membunuh ayahku.
Aku membunuh satu-satunya orang yang memperlakukanku dengan tulus
dan yang paling menyayangiku,
tetapi Xufeng tetap tak mencintaiku.
Xufeng,
aku membencimu.
Jinmi,
aku membencimu.
Kau kembali.
Apa Perantara suka cermin hijau dengan tetesan embun dan awan itu?
Kau harus lebih sering mendatanginya.
Kau tahu?
- Kalian boleh pergi. - Baik.
Bibi,
baik di Dunia Langit,
dan Dunia Manusia, semua orang suka Jinmi.
Aku tak bisa mengalahkannya, 'kan?
Pangeran kedua tak akan pernah mencintaiku, 'kan?
Diam.
Semangatmu melemah.
Bagaimana kau bisa memimpin Keluarga Burung?
Aku bisa apa?
Walau aku mati,
Pangeran kedua tak akan peduli.
Berdirilah.
Dengar baik-baik.
Keluarga Burung itu mulia.
Kita harus kuat.
Penderitaanmu akan terbalaskan.
Ini belum berakhir.
Pemenangnya belum diketahui,
bukan begitu?
Sudah. Jangan menangis.
Aku dengar soal kematian ibumu.
Aku sangat geram. Kendalikanlah kesedihanmu.
Aku punya musuh dan kebencian yang sama dengan Jinmi.
Peri Bunga, ada yang membuatku bingung.
Mohon pencerahan.
Silakan.
Mi berbeda dari orang biasa yang jatuh cinta.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku ingat kau pernah berkata
Jinmi adalah gadis tak punya perasaan di dunia ini,
tetapi itu topik yang menyakitkan.
Saat aku membaca di Istana Xingjing,
aku tak sengaja mengetahui itu mungkin berkaitan Ramuan Yun.
Memang bagus dia menjalani hidup bahagia dan bebas,
tetapi sesuai tujuan awalku,
aku sangat bersedia membantunya mengeluarkan Ramuan Yun itu.
Haknya untuk mencintai tak boleh dicabut.
Kalau begitu,
apa kau yakin bisa melindungi Jinmi?
Jinmi diramalkan memiliki masalah asmara 10.000 tahun lagi.
Kalau ramuan itu dihilangkan, bagaimana melindunginya?
Kau beri tahu Jinmi yang sebenarnya soal Ramuan Yun?
Tidak.
Kalau dia tahu kebenarannya, entah apa konsekuensinya nanti.
Jangan cemas.
Seperti kubilang, aku harus melindunginya.
Maaf atas kejadian semalam.
Kita kerja sama.
Aku juga bertanggung jawab.
Kini kau kekasihku.
Tenang. Aku akan bertanggung jawab.
Kau seperti gangster.
Kau tak tahu
pria yang kucintai di kehidupan sebelumnya adalah bandit bernama Gagak?
Dahulu aku istrinya.
Berarti kau akan menjadi istri Dewa Api nanti.
Aku sudah memberi tahu ayahku.
Dia bilang apa?
Dia tak menentang,
tetapi ada yang membuatnya cemas. Dia menyuruhku mempertimbangkannya.
Aku tahu kecemasannya.
Tenang. Akan kuatasi secepatnya.
Aku membuat ini
- untukmu. - Apa ini?
Kau bodoh.
Ini Bunga Musim Semi dan Buah Musim Gugur.
Taruhlah di hatimu dan aktifkan dengan kekuatan sihir.
Akan ada pemandangan indah bunga musim semi dan buah musim gugur.
Musim semi saat pagi, musim gugur di malam hari. Bertahan sehari.
Kau tahu asal pemandangan indah itu?
Dari mana?
Ini rahasia. Itu dicuri dari Dunia Bunga.
Peri Bunga pasti terkejut.
Tak bisa kumakan atau kubawa bertarung.
Ini tak berguna.
Kau benar. Baiklah.
Akan kuambil kembali dan kujadikan senjata.
Kenapa hanya ada bunga musim semi dan buah musim gugur?
Aku juga ingin panasnya musim panas dan salju musim dingin.
Itu tak perlu.
Kau Dewa Api, kau punya panasnya musim panas.
Dan aku punya salju musim dingin.
Jadi, ada empat musim.
Kapan gadisku yang bodoh ini jadi pintar?
Baiklah...
Akan kutaruh dalam jiwaku dan melindunginya.
Aku harus pergi.
ISTANA XUANJI
Apa kau menungguku di sini?
Mau ke mana kau?
Pelan-pelan.
Aku tahu. Aku akan masuk.
Peri Ikan.
Peri Ikan, ada apa?
Saat aku muda,
aku selalu merasa hina
karena aku punya bentuk yang aneh
dan berkulit pucat di Danau Taihu.
Waktu itu,
supaya menjadi Cryprinus Carpiod,
aku berlatih tanpa henti setiap hari.
Aku tak tahu hingga aku datang ke sini
kalau upayaku sia-sia
selama ribuan tahun terakhir.
Bahkan, aku bukan Cryprinus Carpiod,
melainkan naga putih yang ingin jadi ikan.
Kalau kuingat sekarang,
aku ibarat katak di dasar sumur waktu itu.
Lihat aku.
Aku Peri Bunga yang kolot selama 4.000 tahun.
Awalnya, kukira aku Peri Buah,
tetapi tak disangka,
aku bunga es yang terbuat dari air.
Jadi, kita sama.
Sebenarnya,
lebih menyenangkan menjadi katak di dasar sumur.
Kadang...
makin aku tahu,
makin aku menderita.
Peri Ikan, apa kau rindu ibumu?
Wijayakusuma berdaun lebar mekar semalam,
tetapi kau tidak ada.
Tak ada yang menghargai mekarnya
atau aromanya yang wangi.
Mungkin itu hal paling menyedihkan bagi bunga.
Kau salah.
Aku memberikannya untukmu,
jadi, kau pemiliknya.
Sejak kau di sini,
itu tak mekar sia-sia.
Aku benar-benar pemiliknya?
Selama ribuan tahun,
aku baru menunjukkan tubuhku dua kali,
tetapi kau melihatnya.
Jangan tertawakan aku.
Aku tak menuntut banyak di hidup ini.
Cintailah aku sedikit setiap hari.
Hari demi hari,
bulan demi bulan,
dan tahun demi tahun.
Aku tak peduli kau hanya mencintaiku sedikit.
Kuharap cintamu bertahan selamanya.
Kau mau?
Ini sudah larut.
Aku harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -